1
00:00:03,603 --> 00:00:05,903
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,904 --> 00:00:08,506
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:08,507 --> 00:00:09,574
[Chasquea los dedos]
4
00:00:11,144 --> 00:00:12,844
[SONIDO DEL TELÉFONO]
5
00:00:15,014 --> 00:00:16,014
Hola?
6
00:00:16,015 --> 00:00:17,582
Hola, Larry.
[LA PUERTA SE CIERRA]
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,186
Sí. Sí, está listo.
¿Quieres hablar con él?
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,155
Estás bromeando.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,790
Sí, claro,
Se lo diré. Adiós.
10
00:00:25,791 --> 00:00:26,858
Ese era Larry.
11
00:00:26,859 --> 00:00:28,226
Él y el Sr. Woolcott
habrá terminado
12
00:00:28,227 --> 00:00:30,128
para recogerte
en unos minutos y ¿adivinen qué?
13
00:00:30,129 --> 00:00:31,596
¿Qué?
14
00:00:31,597 --> 00:00:33,665
En casa del Sr. Woolcott
helicóptero.
15
00:00:33,666 --> 00:00:36,468
Estás bromeando.
Eso es lo que dije.
16
00:00:36,469 --> 00:00:37,735
Bueno, supongo que si estás estancado
17
00:00:37,736 --> 00:00:39,604
ser uno de los 10 hombres más ricos
en el mundo,
18
00:00:39,605 --> 00:00:41,406
también podrías vivir así.
[RÍAS]
19
00:00:41,407 --> 00:00:43,475
¿A dónde vas?
Quiere mostrarnos el sitio.
20
00:00:43,476 --> 00:00:46,111
de lo más nuevo de la cadena
de las Torres Woolcott.
21
00:00:46,112 --> 00:00:48,313
Existe la posibilidad de que estemos
manejo de la publicidad
22
00:00:48,314 --> 00:00:50,382
para todos sus hoteles.
Guau.
23
00:00:50,383 --> 00:00:51,783
[Suena el timbre]
24
00:00:51,784 --> 00:00:53,285
Bueno, dijo
Estarían enseguida
25
00:00:53,286 --> 00:00:54,686
pero esto es ridículo.
26
00:00:54,687 --> 00:00:56,121
[
]
27
00:00:58,658 --> 00:00:59,757
Serena.
28
00:00:59,758 --> 00:01:01,493
Hola primo.
29
00:01:01,494 --> 00:01:04,329
Serena desde cuando
¿Usas un timbre?
30
00:01:04,330 --> 00:01:06,098
¿O incluso una puerta?
31
00:01:06,099 --> 00:01:10,335
¿Desde cuándo son los buenos modales?
para no saludar?
32
00:01:10,336 --> 00:01:11,336
Desde...
33
00:01:14,039 --> 00:01:15,840
Hola Serena.
34
00:01:15,841 --> 00:01:17,209
¿Y qué haces aquí?
35
00:01:17,210 --> 00:01:20,645
Cuando estés exiliado,
tienes que ir a algún lado.
36
00:01:20,646 --> 00:01:22,447
¿Qué quieres decir con "exiliado"?
37
00:01:22,448 --> 00:01:25,316
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE] Oh, lo olvidé.
38
00:01:25,317 --> 00:01:28,119
le dije al taxista
Tú pagarías el pasaje, Sammy.
39
00:01:28,120 --> 00:01:29,387
AMBOS:
¿Taxista?
40
00:01:29,388 --> 00:01:30,655
Así es.
41
00:01:30,656 --> 00:01:33,825
Cariño, ¿por qué no
le pagas al taxista
42
00:01:33,826 --> 00:01:36,128
y lo descubriré
¿Qué está pasando?
43
00:01:36,129 --> 00:01:37,329
[
]
44
00:01:39,198 --> 00:01:40,297
Vamos, Serena.
45
00:01:45,638 --> 00:01:47,805
¿Qué quieres decir con "exiliado"?
46
00:01:47,806 --> 00:01:50,408
Contessa Pirhana se quedó tranquila.
47
00:01:50,409 --> 00:01:51,409
Oh, oh.
48
00:01:51,410 --> 00:01:52,743
Sí.
49
00:01:52,744 --> 00:01:56,181
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que Otto era su prometido?
50
00:01:56,182 --> 00:01:57,582
¿Qué hizo Pirhana?
51
00:01:57,583 --> 00:02:00,351
El viejo murciélago me tomó por sorpresa.
52
00:02:00,352 --> 00:02:02,354
y eliminó todos mis poderes.
53
00:02:02,355 --> 00:02:04,022
¿Cómo llegaste aquí?
54
00:02:04,023 --> 00:02:06,691
Ella me lanzó a la autopista.
55
00:02:06,692 --> 00:02:09,928
fue humillante
y asfixiante.
56
00:02:09,929 --> 00:02:12,364
¿Cómo puedes soportar todo ese smog?
57
00:02:12,365 --> 00:02:14,766
Serena, ¿por qué no te conformas?
en Suiza?
58
00:02:14,767 --> 00:02:16,334
No tienen problema de smog.
59
00:02:16,335 --> 00:02:19,637
Darrin, esto es serio.
Serena ha perdido sus poderes.
60
00:02:19,638 --> 00:02:22,774
Puedes apostar que es serio.
Ella no puede quedarse aquí.
61
00:02:22,775 --> 00:02:24,509
[
]
62
00:02:27,279 --> 00:02:30,282
Cariño, ¿dónde está?
tu compasión?
63
00:02:30,283 --> 00:02:32,517
No podemos echarla.
64
00:02:32,518 --> 00:02:34,319
Quiero decir, si ella es
sin sus poderes,
65
00:02:34,320 --> 00:02:36,988
ella va a necesitar
algún entrenamiento básico mortal.
66
00:02:36,989 --> 00:02:39,925
DARRIN: Entonces enviemos
ella a Fort Bragg.
67
00:02:39,926 --> 00:02:43,228
Sam, con poderes o sin poderes,
si ella se queda aquí,
68
00:02:43,229 --> 00:02:45,697
estamos viviendo en un potencial
zona de desastre.
69
00:02:45,698 --> 00:02:47,865
[HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA]
70
00:02:49,201 --> 00:02:53,070
Oh, ese debe ser Larry.
y el Sr. Woolcott.
71
00:02:53,071 --> 00:02:56,541
Sam, en cualquier lugar menos aquí.
72
00:02:58,310 --> 00:02:59,511
[LA PUERTA SE ABRE]
73
00:03:22,468 --> 00:03:24,202
Vaya.
74
00:03:24,203 --> 00:03:25,269
¿Quién es ese gato?
75
00:03:28,807 --> 00:03:30,074
No tiene mal aspecto.
76
00:03:32,812 --> 00:03:34,312
Debe ser rico, ¿eh?
77
00:03:34,313 --> 00:03:36,547
Olvídalo, Serena.
78
00:03:36,548 --> 00:03:38,015
Ah, pero, prima.
79
00:03:38,016 --> 00:03:41,686
Si mi brujería es
temporalmente zonificado,
80
00:03:41,687 --> 00:03:45,690
que mejor sustituto
que rico-artesanía?
81
00:03:52,998 --> 00:03:55,266
Quiero decir, no hay
mucha diferencia
82
00:03:55,267 --> 00:03:59,204
entre brujería
y rica artesanía.
83
00:03:59,205 --> 00:04:00,305
[RISAS]
84
00:04:00,306 --> 00:04:03,508
Excepto tal vez
vuelas un poco más lento.
85
00:04:10,082 --> 00:04:11,983
NARRADOR:
86
00:04:18,090 --> 00:04:19,391
[
]
87
00:04:50,823 --> 00:04:52,289
[
]
88
00:04:58,197 --> 00:04:59,931
[
]
89
00:05:01,399 --> 00:05:02,800
Pero Sammy,
90
00:05:02,801 --> 00:05:06,671
sería solo un poco
investigación inofensiva sobre hombres mortales.
91
00:05:06,672 --> 00:05:08,806
Serena, tu elegiste
el conejillo de indias equivocado.
92
00:05:08,807 --> 00:05:10,508
El señor Woolcott es
estrictamente empresarial.
93
00:05:10,509 --> 00:05:15,813
Pero, porque, si Durwood se va
para apoyarme temporalmente,
94
00:05:15,814 --> 00:05:19,184
lo menos que puedo hacer es tomar
un interés en su negocio.
95
00:05:19,185 --> 00:05:21,819
Serena, puedes quedarte con nosotros.
96
00:05:21,820 --> 00:05:24,989
siempre y cuando lo prometas
para mantenerse fuera del camino de Darrin.
97
00:05:24,990 --> 00:05:27,225
Será un placer para mí.
98
00:05:27,226 --> 00:05:31,028
TABITHA:
Mami, Adam se está comiendo mis crayones.
99
00:05:31,029 --> 00:05:32,196
[RISAS]
100
00:05:32,197 --> 00:05:33,731
Cariño.
101
00:05:35,101 --> 00:05:36,768
[suspiros]
102
00:05:36,769 --> 00:05:38,002
[
]
103
00:05:44,476 --> 00:05:45,610
[Zumbido]
104
00:05:49,714 --> 00:05:52,283
¿Cómo hizo una simpática brujita?
como yo
105
00:05:52,284 --> 00:05:54,786
meterse en un lio como este?
106
00:06:23,616 --> 00:06:26,784
"Torres Woolcott,
por encima del resto."
107
00:06:26,785 --> 00:06:29,187
"Torres Woolcott,
por encima del resto."
108
00:06:29,188 --> 00:06:30,828
Suena bien, Darrin.
109
00:06:33,125 --> 00:06:34,258
Sí, entra.
110
00:06:34,259 --> 00:06:36,360
Harrison, ¿te gustaría?
¿Un trago antes de empezar?
111
00:06:36,361 --> 00:06:37,361
Sí, buena idea.
112
00:06:37,362 --> 00:06:38,763
Hola gente guapa.
113
00:06:38,764 --> 00:06:40,832
Tú también, tonto.
114
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
¿Dumbo?
115
00:06:42,434 --> 00:06:43,734
Es un apodo.
116
00:06:43,735 --> 00:06:45,703
Un término cariñoso.
117
00:06:45,704 --> 00:06:47,071
Si tú lo dices.
118
00:06:47,072 --> 00:06:48,439
Hola, cabeciblanco.
119
00:06:48,440 --> 00:06:50,307
Hola Serena.
120
00:06:50,308 --> 00:06:52,210
[RISA LUjuriosa]
121
00:06:55,314 --> 00:06:58,616
¿Y quién eres tú?
122
00:06:58,617 --> 00:07:00,818
Serena, ¿puedo presentarte?
¿Harrison Woolcott?
123
00:07:00,819 --> 00:07:02,419
Harrison, Serena es la de Sam...
124
00:07:02,420 --> 00:07:03,955
Primo menor.
125
00:07:03,956 --> 00:07:05,323
Serena.
¿Cómo estás?
126
00:07:05,324 --> 00:07:06,924
¿Cómo estás?
127
00:07:06,925 --> 00:07:08,593
Serena, ¿por qué no
¿Subir las escaleras...?
128
00:07:08,594 --> 00:07:09,861
¡Decir!
129
00:07:09,862 --> 00:07:13,130
Apuesto a que eres Harrison
Woolcott de las Torres Woolcott,
130
00:07:13,131 --> 00:07:14,365
¿Verdad, señor Woolcott?
131
00:07:14,366 --> 00:07:16,201
¿Puedo llamarte Harrison?
132
00:07:16,202 --> 00:07:18,136
Como sea que me llames,
Estaré seguro de responder.
133
00:07:18,137 --> 00:07:19,704
Fantástico.
134
00:07:19,705 --> 00:07:21,706
[
]
135
00:07:26,545 --> 00:07:28,613
Ahora, sólo pon tu pequeño
yo justo ahí abajo.
136
00:07:28,614 --> 00:07:31,181
Ya sabes, las Torres Woolcott
siempre he sido
137
00:07:31,182 --> 00:07:32,850
mi hogar lejos de casa.
138
00:07:32,851 --> 00:07:34,219
Oh, genial.
139
00:07:34,220 --> 00:07:35,186
Oh sí.
140
00:07:35,187 --> 00:07:38,056
Nueva York, Tokio, Estambul.
141
00:07:38,057 --> 00:07:40,291
pero mi favorito
142
00:07:40,292 --> 00:07:42,426
Está en San Francisco.
143
00:07:42,427 --> 00:07:44,629
¿San Francisco?
Ajá.
144
00:07:44,630 --> 00:07:47,932
Bueno, me temo que estás
un poco joven para ese hotel.
145
00:07:47,933 --> 00:07:50,134
No soy demasiado joven para ningún hotel.
146
00:07:50,135 --> 00:07:51,202
HARRISON:
Sí, pero ya ves,
147
00:07:51,203 --> 00:07:52,937
que se quemó hace 50 años.
148
00:07:52,938 --> 00:07:54,338
¿Eh?
149
00:07:54,339 --> 00:07:58,209
Ella se refiere a su mami
solía quedarse allí.
150
00:07:58,210 --> 00:08:01,679
Eh, Harrison, me gustarías
conocer a mi esposa, Samantha.
151
00:08:01,680 --> 00:08:03,047
¿Cómo estás?
152
00:08:03,048 --> 00:08:04,582
¿Cómo estás?
153
00:08:04,583 --> 00:08:05,850
Vamos.
154
00:08:05,851 --> 00:08:07,451
Bueno, verás, eran...
155
00:08:07,452 --> 00:08:10,288
Bueno, supongo que te gustaría ir.
sobre los conceptos publicitarios ahora.
156
00:08:10,289 --> 00:08:11,755
Adivinas mal.
157
00:08:13,158 --> 00:08:15,426
tu siempre viajas
con tu marido?
158
00:08:15,427 --> 00:08:18,229
Nunca con mi marido.
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,632
Ella quiere decir que ella es
nunca he estado casado.
160
00:08:21,633 --> 00:08:25,303
Sí. Ella nunca se calma
el tiempo suficiente para conocer a cualquiera.
161
00:08:25,304 --> 00:08:26,504
Es vamos, vamos, vamos.
162
00:08:26,505 --> 00:08:27,538
Hablando de ir,
163
00:08:27,539 --> 00:08:29,072
Será mejor que traiga a Serena.
al aeropuerto
164
00:08:29,073 --> 00:08:31,209
antes de que ella se pierda
su avión rumbo a Suiza.
165
00:08:31,210 --> 00:08:33,444
Ella no se perderá nada.
166
00:08:33,445 --> 00:08:35,446
Darrin, no la dejes
ir a Suiza.
167
00:08:35,447 --> 00:08:36,847
No puedo convencerla de que no lo haga.
168
00:08:36,848 --> 00:08:38,882
¿Alguien puede intentarlo?
169
00:08:38,883 --> 00:08:40,685
Inténtalo, tonto.
170
00:08:42,888 --> 00:08:46,824
Uh, Sam, creo que necesitamos
Un poco de hielo para las bebidas.
171
00:08:46,825 --> 00:08:48,459
Disculpenos.
Disculpenos.
172
00:08:51,229 --> 00:08:54,465
Sam, ¿te das cuenta?
¿Qué está pasando ahí dentro?
173
00:08:54,466 --> 00:08:58,703
Sí. ella esta coqueteando
como cualquier chica normal.
174
00:08:58,704 --> 00:09:00,738
A, ella no es una chica normal,
175
00:09:00,739 --> 00:09:03,240
B, lo que ella está coqueteando
con es mi futuro.
176
00:09:03,241 --> 00:09:05,109
Si ella se involucra
con Woolcott,
177
00:09:05,110 --> 00:09:06,611
está destinado a terminar
una catástrofe.
178
00:09:06,612 --> 00:09:09,413
Ahora no estoy dirigiendo una casa.
para brujas delincuentes.
179
00:09:09,414 --> 00:09:10,982
Quiero a Serena fuera de esta casa.
180
00:09:10,983 --> 00:09:14,518
Me alegro que te sientas así,
tonto,
181
00:09:14,519 --> 00:09:17,455
porque Harrison me ha pedido
ir a navegar con el
182
00:09:17,456 --> 00:09:18,656
esta tarde.
183
00:09:18,657 --> 00:09:20,425
Creo que puedo desanimarlo.
184
00:09:20,426 --> 00:09:22,159
Dudo.
185
00:09:24,997 --> 00:09:26,331
[RISAS]
186
00:09:28,133 --> 00:09:30,301
Ay, ay, Sammy.
187
00:09:30,302 --> 00:09:32,904
Oh, es encantador.
188
00:09:32,905 --> 00:09:35,272
Deletreado R-I-C-H.
189
00:09:35,273 --> 00:09:37,742
No me molestes, Sammy.
190
00:09:37,743 --> 00:09:39,043
[
]
191
00:09:43,114 --> 00:09:45,416
Ahora, este es el salón principal.
192
00:09:45,417 --> 00:09:47,217
O salón, como prefieras.
193
00:09:47,218 --> 00:09:49,386
Creo que "salón" es menos
pretencioso y más divertido,
194
00:09:49,387 --> 00:09:51,522
¿no?
[RISAS]
195
00:09:51,523 --> 00:09:55,193
Ay que lindos cuadros.
196
00:09:55,194 --> 00:09:56,194
Gracias.
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,961
Picasso, Matisse...
198
00:09:59,998 --> 00:10:01,365
[RÍAS]
199
00:10:01,366 --> 00:10:02,533
Lindo.
200
00:10:02,534 --> 00:10:03,534
"Lindo."
201
00:10:03,535 --> 00:10:05,703
Eso es algo extraño
qué decir sobre Van Gogh.
202
00:10:05,704 --> 00:10:09,107
Quizás Irving Van Gogh,
Vicente no.
203
00:10:09,108 --> 00:10:11,375
¿Estás diciendo que esto es una copia?
204
00:10:11,376 --> 00:10:12,342
¿No es así?
205
00:10:12,343 --> 00:10:14,311
Te pregunté primero.
206
00:10:16,181 --> 00:10:17,682
Por supuesto que es una copia.
207
00:10:17,683 --> 00:10:21,052
Y estos también lo son.
¿No lo sabías?
208
00:10:21,053 --> 00:10:22,153
Sí, lo sé.
209
00:10:22,154 --> 00:10:25,790
Oh, que inteligente de tu parte
210
00:10:25,791 --> 00:10:27,224
para colgar copias.
211
00:10:27,225 --> 00:10:31,896
El aire salado habría arruinado
los lienzos originales,
212
00:10:31,897 --> 00:10:35,433
que espero que tengas.
213
00:10:35,434 --> 00:10:36,567
Sí, lo tengo.
214
00:10:38,470 --> 00:10:41,972
¿Sabes lo que es extraordinario?
nadie más sospecha nunca.
215
00:10:41,973 --> 00:10:42,973
¿Cómo lo supiste?
216
00:10:44,342 --> 00:10:47,311
Bueno,
Tomemos como ejemplo el Van Gogh.
217
00:10:47,312 --> 00:10:49,146
Mmmm.
Mira esas pinceladas.
218
00:10:49,147 --> 00:10:52,849
Vincent nunca acarició un lienzo.
219
00:10:52,850 --> 00:10:54,151
Él lo atacó.
220
00:10:54,152 --> 00:10:55,386
[RISAS]
221
00:10:55,387 --> 00:10:58,889
Oh, él era un joven enojado,
Puedo decirte.
222
00:10:58,890 --> 00:11:00,758
Suena como si hablaras
desde la experiencia personal.
223
00:11:00,759 --> 00:11:04,128
Oh, no puedes ser más personal.
224
00:11:04,129 --> 00:11:05,596
¿Qué?
225
00:11:05,597 --> 00:11:07,564
Yo... yo...
226
00:11:08,766 --> 00:11:09,833
Quiero decir...
227
00:11:09,834 --> 00:11:13,437
Hice mi tesis sobre Van Gogh.
228
00:11:13,438 --> 00:11:14,905
[RISAS]
229
00:11:14,906 --> 00:11:18,309
Realmente me sumergí
en su vida.
230
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
[
]
231
00:11:31,189 --> 00:11:33,357
Aquí, déjame.
232
00:11:34,659 --> 00:11:37,261
[RISAS] Oh, gracias.
233
00:11:37,262 --> 00:11:40,098
no soy muy brillante
sobre algunas cosas.
234
00:11:40,099 --> 00:11:42,600
Sólo sobre las cosas
eso importa, ¿eh?
235
00:11:42,601 --> 00:11:43,601
[RISAS]
236
00:11:45,770 --> 00:11:48,973
Mmm. Delicioso.
237
00:11:48,974 --> 00:11:50,174
Mmm.
238
00:11:50,175 --> 00:11:51,909
Château Margaux 1957.
239
00:11:53,778 --> 00:11:56,246
No me parece.
Mi suposición sería...
240
00:11:58,850 --> 00:12:01,853
Château Lafite Rothschild '45.
241
00:12:01,854 --> 00:12:05,489
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
¿Mientras esté fermentado?
242
00:12:06,691 --> 00:12:08,192
Ahora, esta Margaux...
243
00:12:11,929 --> 00:12:14,465
Sí, es Lafite '45.
244
00:12:15,968 --> 00:12:17,835
Eso es asombroso porque
el capitán dijo
245
00:12:17,836 --> 00:12:19,336
Iba a servir a Margaux.
246
00:12:20,806 --> 00:12:23,441
Sólo por eso tendré que
arrestarlo a cabo.
247
00:12:23,442 --> 00:12:24,842
[RISAS] ¡Oh!
248
00:12:27,613 --> 00:12:29,247
[LLAMA A LA PUERTA] ¿Sí?
249
00:12:29,248 --> 00:12:31,516
El cocinero quiere verte.
En la cocina, señor.
250
00:12:31,517 --> 00:12:33,350
Debe ser por el almuerzo.
No te vayas.
251
00:12:33,351 --> 00:12:34,685
Yo no.
252
00:12:48,466 --> 00:12:51,168
"Cierra la cubierta antes de atacar".
253
00:13:05,917 --> 00:13:08,285
¿Qué estás haciendo?
254
00:13:08,286 --> 00:13:11,222
Bueno, yo... estaba intentando
encender una cerilla.
255
00:13:11,223 --> 00:13:14,024
Ahora, o no lo soy
golpeándolos lo suficientemente fuerte,
256
00:13:14,025 --> 00:13:16,060
o las cerillas están defectuosas.
257
00:13:17,829 --> 00:13:20,865
Eres uno de los más
criaturas deliciosamente indefensas
258
00:13:20,866 --> 00:13:22,733
que he conocido en mi vida.
259
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
[RISAS]
260
00:13:24,502 --> 00:13:27,304
Sobre algunas cosas, Harry.
261
00:13:27,305 --> 00:13:30,274
Sólo sobre algunas cosas.
262
00:13:30,275 --> 00:13:33,677
Ahora, hablemos de ti.
263
00:13:33,678 --> 00:13:36,747
¿Es cierto que eres uno?
de los 10 hombres más ricos
264
00:13:36,748 --> 00:13:38,082
en el mundo?
265
00:13:38,083 --> 00:13:40,718
Bueno, eso era un asunto
de sincronización.
266
00:13:40,719 --> 00:13:42,353
¿Qué quieres decir?
267
00:13:42,354 --> 00:13:44,288
Bueno, en el momento en que nací
mi padre resultó ser
268
00:13:44,289 --> 00:13:45,990
uno de los 10 hombres más ricos
en el mundo.
269
00:13:45,991 --> 00:13:46,891
¡Oh!
270
00:13:46,892 --> 00:13:48,158
[RISAS]
271
00:13:51,029 --> 00:13:53,097
¿De dónde sacaste?
¿tu educación?
272
00:13:53,098 --> 00:13:54,598
En la Universidad de Brujas.
273
00:13:54,599 --> 00:13:57,201
¿Brujas U?
274
00:13:57,202 --> 00:13:58,736
Oh.
275
00:13:58,737 --> 00:14:01,505
Ese es mi apodo para Vassar.
276
00:14:01,506 --> 00:14:03,174
Teníamos una bruja por decana.
277
00:14:03,175 --> 00:14:04,642
[RISAS]
278
00:14:06,011 --> 00:14:08,178
serena,
279
00:14:08,179 --> 00:14:09,713
Eres una chica extraordinaria.
280
00:14:13,685 --> 00:14:16,486
Sabes, siento que
la química entre nosotros
281
00:14:16,487 --> 00:14:18,388
es muy bueno.
282
00:14:19,324 --> 00:14:21,392
Y la biología no es mala
tampoco.
283
00:14:23,195 --> 00:14:24,528
[
]
284
00:14:32,771 --> 00:14:34,171
[
]
285
00:14:36,275 --> 00:14:37,841
Voy a matarla, Sam.
286
00:14:37,842 --> 00:14:41,345
la voy a matar y no
El jurado de la Tierra me condenará.
287
00:14:41,346 --> 00:14:44,615
Sólo estuvieron ausentes tres días.
288
00:14:44,616 --> 00:14:45,750
Y estoy pensando.
289
00:14:45,751 --> 00:14:47,451
Y estoy pensando.
290
00:14:47,452 --> 00:14:48,519
Ella está ahí arriba ahora mismo.
291
00:14:48,520 --> 00:14:50,321
vestirse
reunirse con él para almorzar.
292
00:14:50,322 --> 00:14:52,923
Eso probablemente será
otros tres días.
293
00:14:52,924 --> 00:14:56,761
Y lo que estoy pensando
294
00:14:56,762 --> 00:14:59,263
es cuando harrison
se encuentra con Serena para almorzar,
295
00:14:59,264 --> 00:15:01,865
No será Serena a quien conozca.
296
00:15:01,866 --> 00:15:03,567
¿Quién será?
A mí.
297
00:15:03,568 --> 00:15:06,470
voy a aprovechar
del delicado estado de Serena
298
00:15:06,471 --> 00:15:09,907
y ponerla en el congelador
hasta después del almuerzo.
299
00:15:09,908 --> 00:15:14,345
Lo que sea que Serena encendiera,
Voy a apagar.
300
00:15:14,346 --> 00:15:15,613
No me digas otra cosa.
301
00:15:15,614 --> 00:15:18,248
Me encanta y tengo que
llegar a la oficina.
302
00:15:22,287 --> 00:15:24,755
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
303
00:15:28,226 --> 00:15:29,493
Mmm, gracias.
304
00:15:40,104 --> 00:15:42,873
Hola, te pedí un martini.
305
00:15:42,874 --> 00:15:44,074
Ah, gracias.
306
00:15:45,377 --> 00:15:46,977
Bien.
307
00:15:46,978 --> 00:15:49,213
Te ves más hermosa
que la última vez que te vi.
308
00:15:49,214 --> 00:15:51,682
Me acabas de ver hace dos horas.
309
00:15:51,683 --> 00:15:53,217
Bueno, parece más
como dos semanas.
310
00:15:55,086 --> 00:15:56,553
harrison...
Mmm.
311
00:15:56,554 --> 00:15:58,722
hay algo
Tengo que decirte.
312
00:15:58,723 --> 00:16:00,191
Bueno, antes de hacerlo,
313
00:16:00,192 --> 00:16:02,360
¿Estás interesado?
en un tesoro enterrado?
314
00:16:02,361 --> 00:16:04,228
¿Qué...? ¿Qué?
315
00:16:04,229 --> 00:16:06,530
Mira debajo de tu servilleta.
316
00:16:06,531 --> 00:16:07,998
Seguir.
317
00:16:09,401 --> 00:16:10,667
Ábrelo.
318
00:16:14,873 --> 00:16:16,240
[Jadeando]
319
00:16:19,010 --> 00:16:22,013
Tienes que estar bromeando.
320
00:16:22,014 --> 00:16:24,681
Bueno, Tiffany's era bonita.
en serio al respecto.
321
00:16:24,682 --> 00:16:26,602
ellos cerraron
para el resto de la semana.
322
00:16:27,853 --> 00:16:30,087
Eh, mira, amigo,
323
00:16:30,088 --> 00:16:31,689
tuvimos un pequeño y agradable crucero
juntos,
324
00:16:31,690 --> 00:16:33,891
pero no cuelgues nada
permanente en mí.
325
00:16:33,892 --> 00:16:37,194
He oído hablar de la esquizofrenia,
pero esto es ridículo.
326
00:16:37,195 --> 00:16:39,263
¿Lo que le pasó?
327
00:16:39,264 --> 00:16:43,500
Bueno, estaba bajo un hechizo
en el yate.
328
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
La luna llena reflejando
sobre el agua.
329
00:16:46,037 --> 00:16:48,839
Las suaves brisas que soplan.
Las estrellas en el cielo.
330
00:16:50,675 --> 00:16:53,277
No había luna.
Estaba nublado.
331
00:16:53,278 --> 00:16:54,812
Y en cuanto a las suaves brisas,
332
00:16:54,813 --> 00:16:56,814
estábamos en una tormenta
la mayor parte del tiempo.
333
00:16:58,216 --> 00:17:00,984
Bueno, has adivinado mi problema.
334
00:17:00,985 --> 00:17:03,287
Tengo estas alucinaciones.
335
00:17:05,289 --> 00:17:07,390
No creo esto.
336
00:17:07,391 --> 00:17:10,627
Bueno, será mejor que lo creas.
Y tengo otro problema.
337
00:17:10,628 --> 00:17:13,396
Un miedo psicótico al dinero.
338
00:17:13,397 --> 00:17:16,266
Cuando lo manejo,
Me sale urticaria.
339
00:17:17,769 --> 00:17:19,303
Bueno, no tienes
para manejarlo.
340
00:17:19,304 --> 00:17:20,464
Dejaremos que la ayuda haga eso.
341
00:17:22,407 --> 00:17:23,841
harrison,
342
00:17:23,842 --> 00:17:27,778
para poner esto también
como sé cómo,
343
00:17:27,779 --> 00:17:31,749
tu y yo somos dos barcos
que pasó en la noche.
344
00:17:33,651 --> 00:17:36,286
Tocamos nuestros silbatos
el uno al otro.
345
00:17:36,287 --> 00:17:38,689
Ahora debemos seguir navegando.
346
00:17:40,992 --> 00:17:41,992
¿Camarero?
347
00:17:44,796 --> 00:17:45,963
Sí, señor.
348
00:17:45,964 --> 00:17:47,764
Me gustaría otra copa,
un doble por favor
349
00:17:47,765 --> 00:17:48,933
y uno para la señorita.
350
00:17:48,934 --> 00:17:50,000
¿Qué señora?
351
00:18:01,113 --> 00:18:03,447
¿Qué tal una taza de café negro?
en cambio?
352
00:18:03,448 --> 00:18:06,417
Sí, es una muy buena idea.
353
00:18:26,604 --> 00:18:28,072
ella es la mas
paquete notable
354
00:18:28,073 --> 00:18:31,842
de deliciosas contradicciones
que alguna vez he conocido.
355
00:18:31,843 --> 00:18:35,112
Esta es una chica que no puede desenroscarse.
la parte superior de una botella de aceitunas
356
00:18:35,113 --> 00:18:36,680
todavía puedo leer las estrellas
como Galileo.
357
00:18:36,681 --> 00:18:38,282
Ella no puede marcar un teléfono
358
00:18:38,283 --> 00:18:40,250
pero ella puede decirte
que paso en el dormitorio
359
00:18:40,251 --> 00:18:42,219
de Alexander Graham Bell
en 1902.
360
00:18:42,220 --> 00:18:43,787
Ahora, eso es pesado.
361
00:18:43,788 --> 00:18:46,524
Bueno, ¿eso no prueba
¿Es un poco extraña?
362
00:18:46,525 --> 00:18:49,826
Claro, es extraño, pero es
como un extraño emocionante.
363
00:18:49,827 --> 00:18:53,030
Oh, emocionante.
Definitivamente emocionante.
364
00:18:53,031 --> 00:18:54,899
sabes otra cosa
eso me fascina?
365
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
A ella no le importa mi botín.
366
00:18:56,301 --> 00:18:58,335
No hacen chicas
así nunca más.
367
00:18:58,336 --> 00:18:59,602
Por otra parte,
368
00:18:59,603 --> 00:19:01,571
sólo para rechazarte porque
eres rico
369
00:19:01,572 --> 00:19:03,073
Es una especie de prejuicio inverso.
370
00:19:03,074 --> 00:19:05,676
Y no querrías tener
cualquier cosa que tenga que ver con un fanático.
371
00:19:05,677 --> 00:19:08,011
Stephens, no quiero escuchar
sobre tus complejos
372
00:19:08,012 --> 00:19:09,413
con la prima de tu esposa.
373
00:19:09,414 --> 00:19:10,647
No quiero oír eso.
374
00:19:10,648 --> 00:19:12,849
eso es entre ustedes
y su psiquiatra.
375
00:19:12,850 --> 00:19:13,984
Quiero oírte decir,
376
00:19:13,985 --> 00:19:15,785
"Harrison, volvamos
a mi casa
377
00:19:15,786 --> 00:19:18,355
y ver si podemos
Hazle entrar en razón a Serena."
378
00:19:18,356 --> 00:19:20,197
eso es lo que quiero
para oírte decir.
379
00:19:21,793 --> 00:19:23,927
Dilo, Darrin. Dígalo.
380
00:19:26,064 --> 00:19:27,398
Está bien, lo diré.
381
00:19:27,399 --> 00:19:30,100
Harrison, ¿por qué no
Todos regresan a la casa de Darrin.
382
00:19:30,101 --> 00:19:32,269
y ver si podemos hablar
¿Tiene algo de sentido común con Serena?
383
00:19:32,270 --> 00:19:33,970
Esa es la forma de decirlo.
384
00:19:33,971 --> 00:19:35,372
Vamos.
385
00:19:35,373 --> 00:19:38,775
Punto de la brújula este
Y el oeste y el norte.
386
00:19:38,776 --> 00:19:41,978
Le ruego a la Condesa Pirhana
Ven.
387
00:19:43,948 --> 00:19:45,315
Suplicaste.
388
00:19:45,316 --> 00:19:46,816
Siéntate, condesa.
389
00:19:46,817 --> 00:19:48,519
No, gracias.
390
00:19:48,520 --> 00:19:52,890
La tía Hepzibah me enseñó eso
sentarse era un signo de debilidad.
391
00:19:52,891 --> 00:19:57,127
Contessa, es impropio.
guardar rencor.
392
00:19:57,128 --> 00:20:00,264
Sí, pero muy satisfactorio.
393
00:20:00,265 --> 00:20:02,399
¿Cuantos prometidos tienes?
394
00:20:02,400 --> 00:20:04,635
Lo de siempre, por supuesto. Uno.
395
00:20:06,103 --> 00:20:07,337
Dos.
396
00:20:07,338 --> 00:20:08,639
Tres.
397
00:20:08,640 --> 00:20:11,008
¿Incluido Otón?
398
00:20:11,009 --> 00:20:14,245
Sí, le di otra oportunidad.
399
00:20:14,246 --> 00:20:15,479
Bueno.
400
00:20:20,452 --> 00:20:23,254
Entonces ¿por qué no darle
¿Otra oportunidad también?
401
00:20:23,255 --> 00:20:26,023
¿Está lo suficientemente arrepentida?
402
00:20:26,024 --> 00:20:28,892
Oh, ella es una verdadera gatita.
403
00:20:31,195 --> 00:20:32,363
¿No es así, Serena?
404
00:20:33,865 --> 00:20:35,399
[RISAS]
405
00:20:35,400 --> 00:20:37,167
Sí.
406
00:20:37,168 --> 00:20:41,204
Y uno de estos días
Vas a ser mi ratón.
407
00:20:42,574 --> 00:20:43,707
En cuanto a ti...
408
00:20:43,708 --> 00:20:44,775
[LA PUERTA SE ABRE]
409
00:20:47,679 --> 00:20:49,546
Ah, Harrison.
410
00:20:49,547 --> 00:20:51,281
Hola Darrin, Larry.
Sam.
411
00:20:51,282 --> 00:20:54,651
Entra, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
412
00:20:54,652 --> 00:20:57,020
Darrin, Sr. Tate,
Sr. Woolcott,
413
00:20:57,021 --> 00:20:58,955
Esta es la Condesa Pirhana.
414
00:20:58,956 --> 00:21:00,357
HARRISON:
¿Cómo, condesa?
415
00:21:00,358 --> 00:21:01,825
Estoy feliz de conocerte.
416
00:21:01,826 --> 00:21:03,126
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
417
00:21:04,395 --> 00:21:05,595
¿Dije feliz?
418
00:21:06,764 --> 00:21:08,298
Quise decir encantada.
419
00:21:10,735 --> 00:21:14,071
Está bien, está bien, la has conocido.
420
00:21:14,072 --> 00:21:16,607
Ahora, vete, Pirhana.
Ya no te necesito.
421
00:21:17,909 --> 00:21:19,710
He encontrado mi verdadero amor.
422
00:21:19,711 --> 00:21:22,379
Disculpe tengo que preguntar
la condesa algo.
423
00:21:25,383 --> 00:21:27,184
¿Sería presuntuoso?
de mi parte para preguntar
424
00:21:27,185 --> 00:21:29,486
que estas haciendo
en el futuro inmediato?
425
00:21:29,487 --> 00:21:31,021
¿Como esta noche?
426
00:21:31,022 --> 00:21:33,524
Ahora... Ahora, espera un minuto.
Espera un minuto.
427
00:21:33,525 --> 00:21:35,893
hay algo raro
pasando aquí.
428
00:21:37,428 --> 00:21:38,996
Estoy cenando contigo.
429
00:21:38,997 --> 00:21:43,500
Seguido de una velada
de baile, de alegría,
430
00:21:43,501 --> 00:21:44,702
etcétera.
431
00:21:44,703 --> 00:21:46,069
[Jadeos]
432
00:21:46,070 --> 00:21:47,371
¡Etcétera!
433
00:21:47,372 --> 00:21:49,106
¿Etcétera?
434
00:21:51,109 --> 00:21:52,943
¿Cuando me recoges?
435
00:21:52,944 --> 00:21:54,778
Acabo de hacerlo.
Ah...
436
00:21:56,147 --> 00:21:58,648
¿Por qué no empezamos la noche?
esta tarde?
437
00:21:58,649 --> 00:22:00,283
Oh, ahora, espera un minuto.
Harrison.
438
00:22:00,284 --> 00:22:02,819
Sr. Woolcott, por favor.
439
00:22:02,820 --> 00:22:06,289
Serena, la condesa
y tengo que tener una charla.
440
00:22:06,290 --> 00:22:07,591
Solo.
441
00:22:07,592 --> 00:22:08,592
Venir también.
442
00:22:08,593 --> 00:22:10,727
Pero... pero...
443
00:22:10,728 --> 00:22:11,728
Tú también.
444
00:22:19,404 --> 00:22:23,273
Bueno. ¿Qué bruja sabia?
¿Hiciste este truco?
445
00:22:23,274 --> 00:22:24,908
Bueno, no me mires.
446
00:22:24,909 --> 00:22:28,078
Renuncié a los hechizos de amor
en la escuela secundaria.
447
00:22:28,079 --> 00:22:29,713
Me quedo con el quinto.
448
00:22:29,714 --> 00:22:32,983
Es atractivo, ¿no?
449
00:22:32,984 --> 00:22:35,319
Tuviste tu venganza, Pirhana.
450
00:22:35,320 --> 00:22:37,988
Así que antes de embarcarte
en tu noche de baile,
451
00:22:37,989 --> 00:22:39,189
alegría,
etcétera,
452
00:22:39,190 --> 00:22:40,757
deshacer lo tuyo.
453
00:22:40,758 --> 00:22:42,493
Aguafiestas.
454
00:22:44,161 --> 00:22:45,496
Está bien.
455
00:22:45,497 --> 00:22:47,498
Repite después de mí.
456
00:22:47,499 --> 00:22:49,766
Lo siento, condesa.
457
00:22:50,968 --> 00:22:53,036
Lo siento, condesa.
458
00:22:53,037 --> 00:22:56,473
Bruja sonríe, bruja ríe
Recupera tus poderes, bruja.
459
00:22:56,474 --> 00:22:57,607
Ahí.
460
00:22:59,244 --> 00:23:01,545
Ha sido muy divertido.
461
00:23:03,448 --> 00:23:06,215
LARRY: Harrison, ese es
una idea brillante.
462
00:23:06,216 --> 00:23:09,353
Harrison, tenemos mucho
que esperar con ansias.
463
00:23:09,354 --> 00:23:11,521
No perdamos ni un momento.
464
00:23:11,522 --> 00:23:12,655
Estoy a la moda. Vamos.
465
00:23:12,656 --> 00:23:14,123
Pero tenemos negocios
para discutir.
466
00:23:14,124 --> 00:23:15,359
Harrison, nos gustaría un...
467
00:23:15,360 --> 00:23:16,926
Esto también es un negocio, ¿sabes?
468
00:23:16,927 --> 00:23:18,195
¿Me dejarías en mi casa?
469
00:23:18,196 --> 00:23:19,876
HARRISON:
Te conseguiré un taxi.
470
00:23:21,366 --> 00:23:22,366
Sam.
471
00:23:24,335 --> 00:23:26,837
Ahora estamos de vuelta
en el mismo lío.
472
00:23:26,838 --> 00:23:29,740
Bueno, era la única manera
Podría conseguir Pirhana
473
00:23:29,741 --> 00:23:31,642
para quitarle el hechizo a Serena.
474
00:23:31,643 --> 00:23:33,376
Sí.
475
00:23:33,377 --> 00:23:35,779
Supongo que cualquier cosa vale la pena
deshacerse de ella.
476
00:23:35,780 --> 00:23:37,414
Ja ja.
477
00:23:37,415 --> 00:23:39,616
Muchas gracias superfink.
478
00:23:44,055 --> 00:23:45,055
Sam.
479
00:23:46,057 --> 00:23:47,290
Bueno...
480
00:23:47,291 --> 00:23:48,725
[
]
481
00:23:53,397 --> 00:23:54,665
[
]
482
00:23:56,734 --> 00:23:58,301
[
]
483
00:24:02,306 --> 00:24:04,574
Bueno, señor Woolcott.
Hola.
484
00:24:04,575 --> 00:24:05,909
Entra.
Gracias.
485
00:24:05,910 --> 00:24:07,010
¿Cómo estás?
486
00:24:07,011 --> 00:24:08,478
Estoy bien.
Estoy un poco cansado.
487
00:24:08,479 --> 00:24:09,979
Sí, puedo ver eso.
488
00:24:09,980 --> 00:24:11,982
Hola harrison.
Hola Darrin, ¿cómo estás?
489
00:24:11,983 --> 00:24:13,850
Revisé tus diseños
y son geniales.
490
00:24:13,851 --> 00:24:14,952
Ah, gracias.
491
00:24:14,953 --> 00:24:16,286
Llegamos a un trato.
492
00:24:16,287 --> 00:24:18,422
Resolveremos los detalles
cuando regrese, ¿vale?
493
00:24:18,423 --> 00:24:20,056
¿Volver?
494
00:24:20,057 --> 00:24:22,359
Sí, voy a apagar el
barco durante un par de meses.
495
00:24:22,360 --> 00:24:24,027
Descansa.
496
00:24:26,063 --> 00:24:28,765
Por cierto, si deberías
ver a Pirhana de nuevo,
497
00:24:28,766 --> 00:24:30,868
¿le dirás que lo siento?
que me asusté?
498
00:24:30,869 --> 00:24:32,169
¿Asustado?
499
00:24:32,170 --> 00:24:34,438
Si, bueno, la otra noche
cuando la saqué
500
00:24:34,439 --> 00:24:36,506
hicimos las rondas, ya sabes,
todos los clubes.
501
00:24:36,507 --> 00:24:39,376
Y supongo que tal vez tuve
un poco demasiado para beber.
502
00:24:41,512 --> 00:24:45,015
Seamos realistas
Estaba drogado hasta la médula.
503
00:24:46,216 --> 00:24:47,851
¿Qué pasó?
504
00:24:47,852 --> 00:24:50,220
Bueno, estábamos bailando
mejilla con mejilla.
505
00:24:50,221 --> 00:24:52,822
Fue lindo, romántico,
la música sonaba suavemente
506
00:24:52,823 --> 00:24:55,392
y yo cantaba en su oído.
507
00:24:55,393 --> 00:24:58,495
Llévame a la luna
508
00:24:58,496 --> 00:25:03,033
Lo siguiente que supe,
Estaba en camino.
509
00:25:03,034 --> 00:25:04,201
¿Dónde?
510
00:25:04,202 --> 00:25:05,668
A la luna.
511
00:25:07,004 --> 00:25:10,574
Bueno, eso debe haber sido
alguna pesadilla.
512
00:25:10,575 --> 00:25:13,410
Fue una especie de viaje pesado
lo que fuera.
513
00:25:13,411 --> 00:25:14,678
Bueno, será mejor que me vaya.
514
00:25:17,715 --> 00:25:19,850
Shh.
515
00:25:19,851 --> 00:25:21,718
Sólo shh.
516
00:25:21,719 --> 00:25:23,119
[
]
517
00:25:25,289 --> 00:25:27,157
[
]
518
00:25:27,207 --> 00:25:31,757
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0